travel
#cityguides

madrid: my insider’s tips | roteiro rápido


1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. Parque del Retiro

It’s a cliché but Sundays are not the same if I don’t go for a walk (or for a boat trip) here when I’m in Madrid. Before or after the museums nearby.


Há lugares-comuns que são para manter. O Parque del Retiro é um deles. Para mim, os domingos em Madrid não são o mesmo sem uma caminhada (ou um passeio de barco) aqui. Antes ou depois dos museus que ficam nas imediações.

2. Federal Café Madrid

They probably have the most instagramed avocado toast in town, but this café has many other nice things that make of it a great spot for breakfast, a light meal and/or a coffee. And I also love the way as they use the large windows as seats and tables.


A sua tosta de abacate é famosa na cidade graças à comunidade do Instagram, que não perde oportunidade de a partilhar nos seus feeds. Há, no entanto, outras coisas boas na carta, para não falar no ambiente, que fazem deste café um excelente point para tomar o pequeno-almoço, fazer uma refeição leve ou, simplesmente, tomar um café. Ah, e adoro o facto de usarem as grandes janelas, abertas de par em par, como bancos e mesas.

3. Gran Via

I use it as my reference in Madrid and usually I choose hotels nearby. My eyes (and iPhone camera) always pop on their most impressive façades.


Uso-a como ponto de referência, tanto que perco a conta às vezes que a subo e desço quando estou na cidade; até porque, regra geral, procuro ficar em hotéis nas ruas ou bairros contíguos. As suas fachadas mais bonitas ainda me fazem parar para olhar e fotografar.

4. La Terraza de Oscar

Madrilleños party from Monday to Sunday. Far from being new, this terrace on top of the hotel Room Mate Oscar is still among the best places in town to mingle and/or to have a drink (or two, or three…).


Não existem noites mortas em Madrid; pelo menos não neste bar-terraço que fica no topo do hotel Room Mate Oscar, em Chueca. Os anos passam, a moda não. Sem parança entre o final da tarde e as tantas da madrugada. Aos domingos costuma haver brunch.

5. Ana La Santa

I come here for the location, near Plaza de Santa Ana, and for the decor (interior plants add a tropical lush feeling that I appreciate).


Gosto de vir aqui para petiscar ou tomar uma bebida ao final da tarde, sobretudo pela localização, perto da Plaza de Santa Ana, e pela profusão de plantas no interior, que dão a sensação de estarmos num jardim tropical.

6. Cacto-Cacto

Cacti (or cactuses if you prefer) and succulents plants are a passion, so this spot next to the flower shop Margarita se Llama mi Amor (same owners) is mandatory for the style and variety.


Ao lado de uma das floristas mais amadas de Chueca (a Margarita se Llama mi Amor), a Cacto-Cacto, dos mesmos donos, é uma perdição para quem, como eu, não resiste a colecionar cactos e suculentas. Paragem obrigatória.

7. Rocambolesc

Candy-color ice creams with several toppings — a little bit pricey but, after all, they are not your everyday sort of dessert. The man behind this business is the top pastry chef Jordi Roca, the youngest of the Roca brothers from the Michelin starred restaurant El Celler de Can Roca in Girona.


A filial madrilena da geladaria Rocambolesc, criada em Girona pelo chef pasteleiro Jordi Roca (o mais novo dos irmãos Roca à frente premiado restaurante El Celler de Can Roca), é muito visual, sendo quase impossível resistir-lhe. Com preços até aos 4,75 euros, os gelados e sorvetes permitem um jogo divertido graças às várias possibilidades de toppings.

8/9. StreetXo

I Fink U Foodie. No more words are needed as an introduction to StreetXo, Thai street food at its best by the three Michelin starred chef David Muñoz (one of my fav chefs in the world, definitely). This venture has now a new location at the Gourmet Section of Corte Inglès Calle Serrano. The steamed Club Sandwich with ricotta cheese and fried eggs (a bestseller) and the Korean lasagna (see picture above), spicy and crunchy — wow!


Ainda David Muñoz não tinha as três estrelas Michelin — tinha uma — quando fui ao seu DiverXo. Foi até hoje das refeições que mais me marcaram e que mais perduraram na memória — e já foram algumas. Mas o chef, conhecido pela sua irreverência, abriu na capital espanhola um espaço muito informal, na secção Gourmet do Corte Inglès da Calle Serrano, onde explora a sua paixão pela comida de rua com tempero asiático. A ementa (e os cocktails), servida num ambiente frenético que lembra o filme Mad Max, é de lamber os beiços. Nos mais pedidos, que adoro, estão a Club Sanduíche ao vapor, com ricota, ovo de codorniz (codorna) e sichimi-togarashi, e uma lasanha à coreana (na foto em cima), com carne de vaca velha galega, tomates de escabeche picante e molho Bechamel de cabra-cardamomo.

10. The Little Big Café

Nice vibe, nice people, nice stuff to read and to eat in the upscaling neighborhood of Chamberí. Their carrot cake is to die for.


Ambiente simpático, atendimento familiar, revistas que vão sempre bem nas composições fotográficas de todo o hipster que se preza — e Chamberí, o bairro, está cheio deles — e um dos melhores bolos de cenoura de Madrid. E não, não estou a exagerar.

11. Tommy Mel’s Hortaleza

Chueca meets South Beach. We go back in time here, at this dinner, with its delicious flaming pink and candy-blue. It’s only open late at night until dawn.


Ao contrário do que se poderá imaginar, não é tão fácil assim encontrar lugares para comer fora de horas em Madrid. Por isso mesmo este dinner à americana, como uma deliciosa decoração pastiche, é um achado em Chueca, pois só abre à noite e funciona toda a madrugada.

12. Sala de Despiece

Great food, nice vibe and a vibrant foodie crowd, squeezed in a small room after waiting in line, eager to taste traditional Spanish products with a modern twist make of Sala de Despiece quite an experience. Best of all: it’s a damn good value for the money we pay — and guess what it’s not more expensive than a regular fashionable spot.


De um lado do balcão quem come, do outro quem cozinha, prepara e serve. No corredor, dois funcionários vão distribuindo quem chega e anotando os pedidos no iPad. À chegada todos recebem batatas fritas num saco. É só o prenúncio de algo que é enganosamente simples. Bons ingredientes, antes de tudo. Mas também a diferença de um lugar de degustação que funciona como academia gastronómica.

13. Museo ABC

My tip here is not the museum itself (you can always have a look) but its geometric courtyard. It reminds me of a kaleidoscope.


A razão desta minha indicação tem menos que ver com o acervo do museu dedicado ao design e à ilustração, pois o que eu gosto mesmo é do seu pátio — lembra-me os caleidoscópios da minha infância.

14. Do Design 

From homeware to streetwear, Do Design has a nice concept and good selection of itens. Plus, they also have a little café and I love their disposal of magazines.


É um misto de loja conceptual e de café, que vende de roupa a artigos para a casa, mas sempre com um toque distintivo. A forma que encontraram para pendurar as revistas já serviu de inspiração a muito boa gente.

15. Calle Barquillo

In Chueca, this street is one of my fav for its beautiful private houses façades.


No bairro de Chueca existem várias ruas interessantes, mas a Barquillo reúne, a meu ver, alguns dos prédios mais bonitos, pelo que sempre os fotografo.

 

Words and photos by jms | © 2015. All rights reserved


jms is wearing Colcci (shirt) and Polaroid Eye Wear on photo #1; Adidas Originals (sneakers) on photo #6; Pepe Jeans (shirt), Tommy Hilfiger (shorts) and Supercolor by Adidas Originals (sneakers) on photo #13

You Might Also Like